Evaluation des outils terminologiques : enjeux, difficultés et propositions

International audienceCas particulier parmi les tâches de traitement automatique des langues, l'acquisition terminologique n'a guère fait l'objet d'évaluation systématique jusqu'à présent. Les campagnes qui ont eu lieu sont récentes et limitées. Il est cependant nécessaire de conduire des évaluations pour faire le bilan des recherches passées, mesurer les progrès accomplis et les angles morts. Cet article défend l'idée qu'on peut définir des protocoles d'évaluation comparative même pour des tâches complexes comme la terminologie computationnelle. La méthode proposée s'appuie sur une décomposition des outils d'analyse terminologique en fonctionnalités élémentaires ainsi que sur la définition de mesures de précision et de rappel adaptées aux problèmes terminologiques, à savoir la complexité des produits terminologiques, la dépendance aux applications, le rôle de l'interaction avec l'utilisateur et la variabilité des terminologies de référence

A retrospective analysis of the effects of adopting individual transferable quotas in the Tasmanian red rock lobster,Jasus edwardsii, fishery

Individual transferable quotas (ITQ) were implemented in the Tasmanian red rock lobster fishery in 1998 and ten years later we assessed the impacts on the fishery. Particular attention was devoted to investigating the performances of the fishery with regard to three features identified as major impacts in the literature: rationalization of the fishing fleet, change in fishing strategy in order to maximise the fisher’s profit and concentration of fishing rights and activity. On average, the fishery reacted as expected and reached its objective in terms of reconstruction of the biomass, but the overall assessment in terms of resulting profitability is not very conclusive. There is no evidence of decrease of the profitability over the period of the study but the fishery is more reactive to external factors on its export market in China than to changes in its own structure.The first author is supported by a PhD scholarship co-funded by IFREMER and the joint CSIRO-UTAS Quantitative Marine Science program (QMS

Doubly phenoxide-bridged binuclear copper(II) complexes with ono tridentate schiff base ligand: Synthesis, structural, magnetic and theoretical studies

International audienceThe tridentate ONO-donor Schiff base ligand H2L, derived from the condensation of 1-anisyl-1,3-butanedione and 2-aminophenol, was generated in situ and reacted with Cu(NO3)2*3H2O to yield two doubly phenoxo bridged di-copper(II) complexes depending on the nitrogenous base used. [Cu2L2] (1) is obtained in 85% and 75% yield in the presence of pyridine or 4-picoline, respectively, and [(py-tBu)2Cu2L2] (2) is isolated in 75% yield in the presence of 4-tert-butylpyridine. Compounds 1 and 2 were characterized in the solid-state by elemental analysis and FT-IR spectroscopy. Single crystal X-ray diffraction study reveals that in 1 the two four-coordinated copper atoms adopt a square planar geometry, whereas in 2 each Cu(II) metal ion shows a five coordinate square pyramidal (ONO,N + O) geometry. In each dimer, two μ-phenolic oxygen atoms bridge the two half-units forming a planar Cu2O2 core. EPR studies in fluid solutions indicate that the dimeric structure of 1 and 2 is destroyed upon dissolution. In the solid-state, 1 is EPR silent, whereas 2 presents an unresolved broad resonance (ΔH peak-to-peak = 71.5 G) with g = 2.071 at 298 K, along with the triplet state (S = 1) signature at g = 4.181. Variable temperature (2-300 K) magnetic susceptibility measurements exhibit strong antiferromagnetic interactions between the Cu(II) centers with a J value of −397 cm−1 for 1, while no interaction operates between the two spins localized on Cu(II) metal ions in 2. Ab initio calculations were also performed to supplement the experimental results

Microcollinearity in an ethylene receptor coding gene region of the Coffea canephora genome is extensively conserved with Vitis vinifera and other distant dicotyledonous sequenced genomes

Background: Coffea canephora, also called Robusta, belongs to the Rubiaceae, the fourth largest angiosperm family. This diploid species (2x = 2n = 22) has a fairly small genome size of approximate to 690 Mb and despite its extreme economic importance, particularly for developing countries, knowledge on the genome composition, structure and evolution remain very limited. Here, we report the 160 kb of the first C. canephora Bacterial Artificial Chromosome (BAC) clone ever sequenced and its fine analysis. Results: This clone contains the CcEIN4 gene, encoding an ethylene receptor, and twenty other predicted genes showing a high gene density of one gene per 7.8 kb. Most of them display perfect matches with C. canephora expressed sequence tags or show transcriptional activities through PCR amplifications on cDNA libraries. Twenty-three transposable elements, mainly Class II transposon derivatives, were identified at this locus. Most of these Class II elements are Miniature Inverted-repeat Transposable Elements (MITE) known to be closely associated with plant genes. This BAC composition gives a pattern similar to those found in gene rich regions of Solanum lycopersicum and Medicago truncatula genomes indicating that the CcEIN4 regions may belong to a gene rich region in the C. canephora genome. Comparative sequence analysis indicated an extensive conservation between C. canephora and most of the reference dicotyledonous genomes studied in this work, such as tomato (S. lycopersicum), grapevine (V. vinifera), barrel medic M. truncatula, black cottonwood (Populus trichocarpa) and Arabidopsis thaliana. The higher degree of microcollinearity was found between C. canephora and V. vinifera, which belong respectively to the Asterids and Rosids, two clades that diverged more than 114 million years ago. Conclusion: This study provides a first glimpse of C. canephora genome composition and evolution. Our data revealed a remarkable conservation of the microcollinearity between C. canephora and V. vinifera and a high conservation with other distant dicotyledonous reference genomes. Altogether, these results provide valuable information to identify candidate genes in C. canephora genome and serve as a foundation to establish strategies for whole genome sequencing. Future large-scale sequence comparison between C. canephora and reference sequenced genomes will help in understanding the evolutionary history of dicotyledonous plants

Neolithic flat-based pots from the Carnac Mounds in the light of Cycladic ‘frying pans’

A rare type of pottery, found in four single graves under earthen mounds in the Carnac region of Brittany, consists of a circular, flat-based vessel with a near-vertical wall. On the basis of the equipment known from elsewhere in the world, it is possible that the morphology of these dishes is related to processes involved in the production of salt. To help us in exploring their function, we chose to compare these vessels with another enigmatic class of pottery from the Cyclades – the socalled ‘frying pans’ – which seems to have functioned in a similar way, as an object-sign, and has been found in a maritime milieu and in high-status contexts.V zemljeni gomili v regiji Carnac v Bretaniji smo v štirih posameznih grobovih odkrili nov tip posode, za katero je značilna krožna oblika z ravnim dnom in skoraj navpično steno. Na podlagi predmetov, ki jih poznamo drugje po svetu, sklepamo, da je oblika teh skled povezana s pridobivanjem soli. O njihovi uporabi sklepamo s pomočjo primerjav s t.i. ‘ponvami’ s Kikladskega otočja, za katere se zdi, da so jih uporabljali v podobne namene, tudi kot predmet-znak in se pojavljajo v obmorskih okoljih ter v kontekstih, povezanih z višjim družbenim slojem

D3.1. Architecture and design of the platform

This document aims to establish the requirements and the technological basis and design of the PANACEA platform. These are the main goals of the document: - Survey the different technological approaches that can be used in PANACEA. - Specify some guidelines for the metadata. - Establish the requirements for the platform. - Make a Common Interface proposal for the tools. - Propose a format for the data to be exchanged by the tools (Travelling Object). - Choose the technologies that will be used to develop the platform. - Propose a workplan

De la frise magdalénienne in situ … au centre d’interprétation du Roc-aux-Sorciers : l’usage de la 3D

La base de données 3D réalisée dans le cadre de la recherche archéologique sur les sculptures pariétales magdaléniennes (il y a 15 000 ans) a pu être exploitée également pour une reproduction grandeur nature des œuvres à destination du grand public dans le Centre d’interprétation du Roc-aux-Sorciers à Angles-sur-l’Anglin (Vienne, France). Cette réalisation originale est présentée par les différents acteurs du projet (maître d’ouvrage, maître d’œuvre, scientifiques, prestataire 3D) offrant ainsi le déroulé de la mise en œuvre de la restitution à partir de la base de données 3D et faisant part des éléments du cahier des charges pour l’enregistrement laser tridimensionnel dont l’exploitation s’est avérée répondre à des utilités variées. Quand les problématiques de la recherche conduisent à utiliser la 3D, il paraît logique que ce même outil puisse aider à la restitution au grand public et puisse être partagé avec la communauté scientifique ou avec les restaurateurs chargés de la conservation de ce patrimoine, comme le montre cette réalisation. Les implications du choix d'un mode de restitution à partir d’une base de données 3D sont également évoquées avec l'exemple de la frise sculptée magdalénienne de la Chaire-à-Calvin (Charente, France) dans le cadre d’un projet de valorisation.The creation of a 3D database within the framework of archaeological research on Magdalenian parietal sculptures (15,000 years old) has also been usable for a full-size reproduction of the figures for the benefit of the general public in the Interpretation Centre of Le Roc-aux-Sorciers at Angles-sur-l'Anglin (Vienne, France). This unique production is presented by the various participants in the project (contracting authority, prime contractor, scientists, 3D provider), thus providing the whole story of the reconstruction's implementation from the 3D database, and providing information on the specifications for 3-dimensional laser recording, the use of which proved to be useful in a variety of ways. When research problems lead one to find solutions through utilisation of 3D. it appears logical that this same tool might help in reconstructions for the general public, and may be shared with the scientific community or with restorers in charge of the conservation of this heritage; that is what this production demonstrates. The implications of the choice of a reconstruction method from a 3D database are also evoked through the example of the Magdalenian sculpted frieze of La Chaire-à-Calvin (Charente, France) within the framework of a valorisation project

Third version (v4) of the integrated platform and documentation

The deliverable describes the third and final version of the PANACEA platform

D7.4 Third evaluation report. Evaluation of PANACEA v3 and produced resources

D7.4 reports on the evaluation of the different components integrated in the PANACEA third cycle of development as well as the final validation of the platform itself. All validation and evaluation experiments follow the evaluation criteria already described in D7.1. The main goal of WP7 tasks was to test the (technical) functionalities and capabilities of the middleware that allows the integration of the various resource-creation components into an interoperable distributed environment (WP3) and to evaluate the quality of the components developed in WP5 and WP6. The content of this deliverable is thus complementary to D8.2 and D8.3 that tackle advantages and usability in industrial scenarios. It has to be noted that the PANACEA third cycle of development addressed many components that are still under research. The main goal for this evaluation cycle thus is to assess the methods experimented with and their potentials for becoming actual production tools to be exploited outside research labs. For most of the technologies, an attempt was made to re-interpret standard evaluation measures, usually in terms of accuracy, precision and recall, as measures related to a reduction of costs (time and human resources) in the current practices based on the manual production of resources. In order to do so, the different tools had to be tuned and adapted to maximize precision and for some tools the possibility to offer confidence measures that could allow a separation of the resources that still needed manual revision has been attempted. Furthermore, the extension to other languages in addition to English, also a PANACEA objective, has been evaluated. The main facts about the evaluation results are now summarized